Αυτό θέλατε να δω;
Όχι ακριβώς.
Σου φαίνεται γνωστό; Είναι το πρώτο βιβλίο αστρονομίας.
Ο πατέρας μου μού το έδωσε στα 8α γενέθλιά μου.
Χάζευα το κάλυμμά του ώρες.
Το "Αραχνωτό Νεφέλωμα".
Ποιος θα το πίστευε ότι θα το έβλεπα με τα μάτια μου;
Σε λιγότερο από ένα έτος φωτός, θα φτάσουμε εκεί.
"Από τη βιβλιοθήκη του Ναυάρχου Τζόνι Άρτσερ"
Είχα μεγάλες βλέψεις όταν ήμουν παιδί.
Ένα σκάφος μας πλησιάζει. Μας καλεί.
- Ξέρεις ποιοι είναι; - Είναι Βολκάνιοι.
Δε μοιάζει με άλλο σκάφος Βολκάνιων.
Έχει να χρησιμοποιηθεί τέτοιο σκάφος από χρόνια.
Μας καλούν πάλι.
Είναι το γήινο σκάφος Εντερπράιζ;
Είμαι ο Κυβερνήτης Τζόναθαν Άρτσερ.
Ονομάζομαι Τέιβιν, Κυβερνήτης των Βαχλάς.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Δε σας έστειλε η Διοίκηση.
- Είμαστε πολίτες. - Γιατί φτάσατε ως εδώ;
Μπορείτε να πείτε ότι είμα- στε σε αποστολή εξερεύνησης.
Εγώ ξέρω ότι οι Βολκάνιοι δεν νοιάζεστε για εξερευνήσεις.
Δεν είμαστε τυπικοί Βολκάνιοι.
Θα σας εξηγήσω, αλλά κατ' αρχήν χρειαζόμαστε μια χάρη.
Βεβαίως.
Τα συστήματα προώθησης και τα σωστικά θέλουν επισκευή.
Θα σας ευγνωμονούμε αν μπορείτε να βοηθήσετε.
Θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.
Η Διοίκηση μας προσέχει κι εμάς.
Χαίρομαι. Νόμιζα ότι μόνο εμάς πρόσεχαν.
Ο σεφ μας έμαθε να φτιάχνει φαγητά Βολκάνιων.
Η Τιπόλ λέει ότι είναι αρκετά καλός.
- Τι είναι αυτό; - Λέγεται κοτόπουλο.
Θα μπορούσα;
Φυσικά.
- Είναι κρέας, ξέρετε. - Φαίνεται νοστιμότατο.
Πότε φύγατε από το Βόλκαν;
Πριν οχτώ χρόνια.
Σ' αυτά τα χρόνια ζήσαμε περισσότερα από άλλους.
- Είστε εξερευνητές; - Όχι του διαστήματος.
Εξερευνούμε τον εαυτό μας.
Ορίστε;
"Βολκάνιοι χωρίς λογική".
Έτσι ονόμασαν όποιους αντι- τίθενται στις διδασκαλίες.
Δεν έχουμε, όμως, εγκαταλείψει τη λογική.
Απλώς, δεν καταπιέζουμε συνεχώς τα συναισθήματά μας.
Χρειάστηκαν χρόνια πειραματισμού...
αλλά βρήκαμε μια ισορροπία μεταξύ αυτών.
- Δεν είναι δυνατόν αυτό. - Αρχίσαμε πάλι.
Η λογική είναι σημαντικό μέρος των Βολκάνιων.
Πρέπει, όμως, να συμπλη- ρώνει τα συναισθήματα.
Εσύ πρέπει να ξέρεις από συναισθήματα.
Ζεις σε ανθρώπινο αστροστόλο.
Οι περισσότεροι Βολκάνιοι δε νιώθουν άνετα εδώ.
Είμαι εδώ ως παρατηρητής.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σε προσβάλλω.
Δεν μπορώ να νιώσω την προσβολή.
Ο Μηχανικός μου λέει ότι θέλετε 3 με 4 μέρες.
Στο μεταξύ εμείς θα εξε- ρευνήσουμε το νεφέλωμα.
Εμάς δεν μας πειράζει.
Δεν έχω ξαναδεί τόσο χρησιμοποιημένη μηχανή.
Θα χρειαστεί όλο το πλάσμα.
Έχετε πολλές γυναίκες στο σκάφος σας.
Είναι σχεδόν το ένα τρίτο όλου του πληρώματος.
Αληθεύει ότι ζευγαρώνεται με όποια επιλέξετε;
Δεν έχεις γνωρίσει πολλούς ανθρώπους, έτσι;
Είστε οι πρώτοι, αλλά ξέρω ότι αφήνεστε στα πάθη σας.
- Τρώτε 6 φορές τη μέρα; - Τρεις.
Κοιμάστε σχεδόν μισή μέρα.
8 ώρες κοιμόμαστε.
Εγώ γύρω στις έξι.
Όταν τελειώσουμε, πάμε για φαγητό να σου ξεκαθαρίσω...
τις απορίες σου.
Θα το ήθελα αυτό.
Λέγε με, Τριπ.
Ζήτησαν ιατρικές προμήθειες και 1.000 λίτρα πλάσματος.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Ο Τέιβιν ζήτησε επίσης τη συνταγή για το κοτόπουλο.
Πες του είναι απόρρητα αυτά, αλλά θα κάνω μια εξαίρεση.
Νόμιζα ότι θα γνώριζες λίγο παραπάνω τους επισκέπτες.
Έχω δουλειά.
Έχεις δουλειά προσπαθώντας να τους αποφύγεις.
Μπορεί να μην εγκρίνεις αυτό που θέλουν να κάνουν.
Εμείς πάντως πιστεύουμε ότι έχουν βρει κάτι.
Δεν νομίζω.
Αλήθεια; Οχτώ χρόνια.
Είναι πολύ καλό ρεκόρ.
Επειδή έφαγαν κοτόπουλο δε σημαίνει ότι ελέγχουν τα πάντα.
Ίσως χαίρομαι που βρήκα Βολ- κάνιο που να με δυσκολεύει.
Πάντως, αν έχουν βρει αυτή την ισορροπία...
Δεν είναι οι πρώτοι που το επιχείρησαν.
Κι άλλοι προσπάθησαν, αλλά απέτυχαν.
Αυτό που κάνουν είναι επικίνδυνο.
Εμένα δε μου φαίνονται επι- κίνδυνοι. Ίσως κάνω λάθος.
Δεν μπορώ να σε διατάξω να μείνεις λίγο μαζί τους...
αλλά θα σε προτρέψω να έχεις ανοιχτό μυαλό.
Εδώ είναι λοιπόν η Αίθουσα Φαγητού.
Μάλιστα.
Το πλήρωμα δεν πρέπει να έχει πολλή όρεξη.
Οι περισσότεροι κοιμούνται. Είναι αργά.
Μπορείς να μου δείξεις πώς λειτουργεί αυτό;
- Τι θα ήθελες; - Δεν είμαι σίγουρος.
Δε γνωρίζω τα ανθρώπινα φαγητά.
- Τι είναι αυτό; - Τσάι μέντας.
Καλό είναι.
Τσάι μέντας, ζεστό.
Ευχαριστώ.
- Έχει έντονη γεύση. - Να σου δώσω κάτι άλλο.
Ωραίο είναι. Απλώς με ξάφνιασε.
Σου αρέσει η γεύση του;
Η επιλογή Βολκάνιων ποτών είναι περιορισμένη.
Φτιάχνει, όμως, και Βολκάνιο τσάι;
Ενδιαφέρον.
Αν δεν με χρειάζεσαι άλλο...
Πόσο καιρό ζεις με τους ανθρώπους;
Δύο χρόνια ήμουν στο Βολ- κάνιο Προξενείο στη Γη...
και εφτά μήνες στο Εντερπράιζ.
Είσαι πολλά χρόνια μακριά απ' την πατρίδα.
Σίγουρα θα επηρεάστηκες κι ας μην το καταλαβαίνεις.
Ίσως έχεις δίκιο. Πίνω μερικές φορές χαμομήλι.
Έχεις και χιούμορ. Οι περισ- σότεροι Βολκάνιοι δεν έχουν.
- Εύκολα διασκεδάζεις. - Να πάλι το χιούμορ.
Είμαι περίεργος... Γιατί μένεις εδώ;
Ο Κυβερνήτης χρειάζεται Επιστημονικό Σύμβουλο.
Μήπως είσαι πιο συνδεδεμένη μαζί του απ' όσο ομολογείς;
Γιατί το λες αυτό;
Είναι εύκολο να διαβάσει κανείς τα συναισθήματά σου.
Δεν έχω διαλογιστεί ακόμα. Ίσως αυτό νιώθεις.
Μπορεί να ξαφνιαστείς, αλλά κι εμείς διαλογιζόμαστε.
Η ισορροπία συναισθημάτων και λογικής θέλει πειθαρχία.
Μου το έχεις πει αυτό.
Εσύ κι οι συνάδελφοί σου έχετε επιλέξει άσχημο δρόμο.
Η ιστορία δείχνει ότι γυρίζετε στην πρωτόγονη φύση σας.
Είναι μύθος αυτό, προπαγάνδα 5.000 ετών.
Η φύση μας δεν είναι τόσο επικίνδυνη όσο νομίζεις.
Ο Τάκερ προτείνει να δοκιμάσω κάτι που λέγεται "πίτσα".
- Θα ήθελες κι εσύ; - Έχω φάει ήδη.
Ίσως κάποια άλλη φορά.
Έτσι το είχατε φανταστεί, κύριε;
Οι φωτογραφίες το αδικούν.
Είναι μεγάλο, πάνω από 8 δις χιλιόμετρα διάμετρο.
Είσαι σίγουρος;
Σύμφωνα με τους αισθητήρες...
Το βιβλίο μου έλεγε πως είναι μόλις 6,5 δις χιλιόμετρα.
Θα στείλουμε τις μετρήσεις για να βγάλει άλλη έκδοση.
Πόσο καιρό θέλουμε για να το χαρτογραφήσουμε;
Μερικές εβδομάδες.
Το σκάφος μου έχει αισθητήρες.
Θα μπορούσαμε να βοηθήσουμε για να τελειώσετε γρήγορα.
Θα πρέπει να βάλουμε κάποιον δικό μας για να ελέγχει.
Θα σε πείραζε να δουλέψεις από εκεί;
Χαίρομαι που συμμετέχετε. Πήγαινέ μας, Τράβις.
Κοίτα το. Δεν έχω ξαναδεί κάτι τόσο όμορφο.
Αυτό θα το θεωρείς μάλλον συναισθηματισμό.
Όχι απαραιτήτως. Είναι αισθητικώς ευχάριστο.
Αφού το είπες εσύ αυτό, είναι φοβερό.
Έχετε τον Σουράκ εδώ, ενώ απορρίπτετε το λόγο του.
Δεν τον απορρίπτουμε. Διαφωνούμε στην απόδοσή του.
Έχεις διαβάσει τα πρωτότυπα έργα του;
Δεν ήθελε να καταπιέσουμε τα συναισθήματά μας.
Ήθελε να τα γνωρίσουμε και να τα βάλουμε στη ζωή μας.
- Πολλοί διαφωνούν. - Δεν κάνουμε λάθος, όμως.
- Τι δουλειά έκανες παλιά; - Καθηγητής λογοτεχνίας.
Θα έχασες πολλά για να περιπλανιέσαι στον γαλαξία.
Δεν το μετανιώνω. Ήξερα ότι υπάρχουν κι άλλα στη ζωή.
- Δεν το ένιωσες ποτέ; - Όχι προσφάτως.
Κάποτε, όμως, το ένιωσες.
Μια φορά.
Πρέπει να πάω τις ενδεί- ξεις στο Εντερπράιζ.
Κάθε βράδυ διαλογίζεσαι. Απόψε μην το κάνεις.
Τα όνειρά σου θα είναι πολύ ενδιαφέροντα.
Είσαι επιστήμονας. Θεώρησέ το ως πείραμα.
Πού το άκουσες αυτό;
Ένας ανθρωπολόγος είπε ότι είδε την τελετή στη Γη.
Δεν προσπαθούν να σκοτώσουν τον παίχτη.
Δε θέλουν απλώς να πάρει την μπάλα ή να την ρίξει.
Παιχνίδι είναι, δεν είναι αγώνας θανάτου.
Κατάλαβα.
- Θα μας θεωρείς βάρβαρους. - Έχετε άσχημη φήμη.
Πάντα, όμως, υποψιαζόμουν ότι υπερέβαλαν στις ιστορίες.
Να το πεις στους φίλους σου. Να διορθωθεί η ιστορία.
Ευχαρίστως.
Υπάρχει κάτι που πάντα αναρωτιόμουν για σας.
Παρακαλώ.
- Είναι προσωπικό θέμα. - Πες το.
Έμαθα για τους γάμους σας, που τους κανονίζουν οι γονείς.
Αλλά... ξέρεις τώρα...
Εννοείς το σεξ.
- Δεν το συζητάτε. - Το κάνουμε.
- Σας διακόπτω; - Καθίστε, κύριε...
Μάλκολμ Ριντ.
Μιλούσαμε για το ζευ- γάρωμα των Βολκάνιων.
Οι περισσότεροι δεν θέλουν να το συζητούν.
Οι αρσενικοί ζευγαρώνουν μια φορά στα εφτά χρόνια.
- Στα 7 χρόνια; - Τρομακτικό.
Έχουμε βρει μεθόδους επιτάχυνσης του κύκλου.
- Πάτε για δεύτερο; - Φτάνει, ευχαριστώ.
Να γυρίσουμε στη δουλειά;
- Χάρηκα, κύριε Ριντ. - Επίσης.
Λαμβάνω μια εκπομπή από το Έκο 3.
- Απ' τον Αστροστόλο; - Είναι ο Ναύαρχος Φόρεστ.
Θα το πάρω στα διαμερίσματά μου.
Ναύαρχε Φόρεστ, χαίρομαι που σας βλέπω.
Με κάλεσε ο Πρέσβης Σοβάλ πριν μια ώρα.
Γνωρίζουν ότι έχετε τους Βαχλάς εκεί. Θέλει μια χάρη.
Μια χάρη από μένα;
Ο γιος ενός Υπουργού είναι εκεί, ο Κοβ. Τον γνώρισες;
Δεν νομίζω.
Έχουν χαθεί προφανώς εδώ και 9 με 10 χρόνια.
Ο πατέρας του προσπάθησε να τον βρει, αλλά δεν απαντά.
- Εγώ τι να κάνω; - Δεν είναι τυπικοί.
Να υποθέσω ότι έχετε φιλικές σχέσεις;
Ο πατέρας του Κοβ πεθαίνει. Θέλει να του μιλήσει.
Ίσως θα μπορούσες να τον ενθαρρύνεις.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Σου άφησε την Επιστημονική Σύμβουλο. Κάνε κι εσύ κάτι.
Κατάλαβα.
Να με ενημερώσεις.
Η πρωτόγονη φύση μας δεν είναι τόσο επικίνδυνη.
Σου αρέσει αυτή η γεύση;
Πρέπει να έμαθες πολλά για τα συναισθήματα.
Γιατί μένεις εδώ;
Δεν είναι απλός πονοκέφαλος. Αυξήθηκε η πίεσή σου.
Έχεις ασυνήθιστα υψηλή δραστηριότητα.
Δε φαίνεται να είναι ιός ή κάποιο βακτήριο.
Θα ήθελα να σου κάνω εγκε- φαλογράφημα για σιγουριά.
- Δεν χρειάζεται. - Ένα λεπτό θα κάνουμε.
Μπορώ να εξηγήσω τα συμπτώματά μου.
Δε διαλογίστηκα χθες και τώρα νιώθω αγχωμένη.
Χρειάζομαι ιναπροβαλίν... 25 μιλιγκράμ φτάνουν.
Πολύ καλά, Γιατρέ.
Δε συνηθίζεις να μην ακολουθείς τη ρουτίνα σου.
Έχει σχέση με τους επισκέ- πτες; Είσαι ώρες κοντά τους.
Γνωρίστηκα καλά με έναν απ' αυτούς.
Είπε ότι θα έχω ενδιαφέροντα όνειρα χωρίς το διαλογισμό.
Και τι έγινε;
Έκανε λάθος. Με αποσταθερο- ποίησαν. Ήταν χαζομάρα μου.
Θα τα διορθώσει όλα αυτό.
Μην τους απορρίψεις λόγω μιας κακής εμπειρίας.
Υπάρχουν πολλοί κίνδυνοι.
Θα ήταν βλακεία μου να συνεχίσω.
Μάλλον έχεις δίκιο. Αν πειρα- ματιστείς κι άλλο όμως...
να μην ξεχνάς ότι εσύ το γνώρισες 2 μέρες μόνο.
Πήγαινε σιγά-σιγά.
Σας ευχαριστώ, γιατρέ.
Περάστε.
Κυβερνήτη.
Καθίστε.
Οι επιδιορθώσεις πάνε καλά. Ο κύριος Τάκερ βοήθησε πολύ.
Χαίρομαι.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Σε κάλεσα για να μετα- βιβάσω ένα μήνυμα...
από τον πατέρα σου.
Του μιλήσατε;
Ήρθε μέσω ενός Βολκάνιου Πρέσβη.
Λυπάμαι που σου το λέω, αλλά είναι πολύ άρρωστος.
Θέλει να επικοινωνήσεις μαζί του το συντομότερο.
Μπορώ να κανονίσω μια επικοινωνία μαζί του.
Είστε πολύ ευγενικός, αλλά θα το κανονίσω μόνος μου.
Σας ευχαριστώ για το μήνυμα.
Ξέρω ότι δε με αφορά, αλλά θα επικοινωνήσεις;
Την τελευταία φορά είπε πως ντροπιάζω 15 γενεές.
Πεθαίνει.
Μπορείτε να στείλετε ένα μήνυμα από μένα;
Πείτε του ότι αποχαιρετι- θήκαμε πριν πολλά χρόνια.
Καλημέρα... Θέλεις χαμομήλι;
- Ευχαριστώ. - Πώς τα πήγες;
Δεν μπόρεσα να σαρώσω ακόμα το στρώμα δισοδίου.
Εννοώ για χθες το βράδυ. Ακολούθησες τη συμβουλή μου;
- Και τα όνειρά σου; - Δε θέλω να τα συζητήσω.
Θα γίνει πιο εύκολο. Απόψε δε θα είναι τόσο ανησυχητικά.
- Απόψε θα διαλογιστώ. - Μην τα παρατάς τώρα.
- Ήταν λάθος που δοκίμασα. - Δε χάρηκες την εμπειρία;
Έχω 20 εκατομμύρια κυβικά μέτρα δισοδίου.
Μπορούμε να κάνουμε τις σαρώσεις αργότερα.
Πες μου για τα όνειρά σου.
Τα συναισθήματά σου πρέπει να ήταν έντονα.
Περιλάμβαναν μια ανάμνηση.
Περπατούσα σ' ένα δρόμο του Σαν Φρανσίσκο στη Γη.
Γιατί έφυγες από το Μέρος μας;
Ήμουν περίεργη. Ήθελα να δω τους ανθρώπους.
Έτσι παραβίασες το πρωτόκολλο;
Ήταν αργά. Όλοι κοιμόντουσαν.
Δε θεώρησα ότι κάνω κακό αν φύγω για λίγες ώρες.
- Πού πήγες; - Περπάτησα, απλώς.
- Μετά άκουσα μουσική. - Μουσική;
Ήταν παράξενη, χαοτική.
- Με τράβηξε, όμως. - Συνέχισε.
Πήγα στο εστιατόριο όπου έπαιζαν μουσική. Κάθισα.
Πώς ένιωσες;
- Δε θυμάμαι. - Προσπάθησε.
Ένιωσα αναζωογόνηση.
Ένιωσες ένα συναίσθημα.
Για λίγο. Τελείωσαν τη μουσική κι εγώ γύρισα.
Μπορείς να ξανανιώσεις. Δεν είναι δύσκολο. Μη φοβάσαι.
Μπορώ να σου δείξω τον τρόπο.
Θέλετε να του μιλήσω εγώ;
Απ' ό,τι ξέρω έχετε γίνει φίλοι.
Ίσως είσαι πιο τυχερός από μένα.
Θα δοκιμάσω αλλά δεν είναι εύκολο. Είναι πικραμένος.
- Κάνε ό,τι μπορείς. - Μάλιστα, κύριε.
Πώς σου φαίνεται αυτός ο Τόλαρις;
Δεν τον γνωρίζω. Φαίνεται ήσυχος, όμως.
- Η Τιπόλ είναι μαζί του. - Πειράζει;
Πριν δύο μέρες ήθελε να τους διώξει.
Τη διέταξα για να συνεργαστεί μαζί τους.
Τώρα είναι αχώριστοι.
Αν δε σας ήξερα, θα έλεγα ότι ζηλεύετε.
Αν ήμουν κι εγώ στη θέση της, θα έκανα το ίδιο.
Της αρέσει να είναι κοντά στο δικός της είδος.
Και σε ποιον δεν αρέσει;
Να μου πεις τι κατάφερες με τον Κοβ.
- Συγχώνευση μυαλού; - Είναι πανάρχαια τακτική.
Την εγκατέλειψαν πριν αιώνες. Μπαίνουμε στα συναισθήματα.
Τι κάνει;
Αρχίζει με τη δημιουργία τηλεπαθητικής ένωσης.
Θα μοιραστούμε τις αναμνή- σεις μας, τις σκέψεις μας.
Στην ουσία, θα γίνουμε ένα μυαλό.
Είναι φοβερή εμπειρία, αλλά πολύ προσωπική.
Είσαι προετοιμασμένη να τη δοκιμάσεις;
Αν θέλεις δοκιμάζουμε διαλο- γισμό, αλλά δεν είναι το ίδιο.
Συνέχισε.
Όλα είναι εντάξει. Κλείσε τα μάτια.
Προσπάθησε να συγκε- ντρωθείς στη φωνή μου.
Το μυαλό μου στο δικό σου.
Οι σκέψεις σου στις σκέψεις μου.
Το μυαλό μας ενώνεται, γίνεται ένα.
Δεν τα καταφέρνουμε.
Αντιστέκεσαι. Ηρέμησε.
Το μυαλό μου στο μυαλό σου. Οι σκέψεις σου σε μένα.
Το μυαλό μας ενώνεται, γίνεται ένα.
Είμαι μαζί σου;
Νιώθεις τις σκέψεις μου;
Τα πας πολύ καλά.
Θέλω να σκεφτείς το βράδυ που έφυγες...
Φαντάσου ότι περπατάς σ' εκείνο το δρόμο.
Ωραία.
Τώρα άκου. Ακούς τη μουσική;
Άκου.
Τώρα ακολούθησέ την.
Σε τραβάει αυτό το μέρος, αντίθετα από άλλους Βολκάνιους.
Δεν ξαφνιάζομαι που είχες συναισθηματική αντίδραση.
Είπες ότι ένιωσες αναζωογόνηση. Τι άλλο;
- Δεν ξέρω. - Ξέρεις.
Δεν ξέρεις να τα περιγράφεις. Ένιωσες πολλά πράγματα.
Ενθουσιασμό που παραβίασες το πρωτόκολλο...
φόβο μήπως σε πιάσουν.
Κι η μουσική σ' έκανε να νιώσεις χαρά.
Νιώσε τα πάλι. Μην τα κρατάς.
Πρέπει να γυρίσω στο Μέρος μας.
Έχεις άγχος. Κι αυτό συναίσθημα είναι.
- Άφησέ με. - Μείνε μαζί μου.
Σταμάτα.
Σταμάτα!
- Ήταν λάθος. - Έκανες ένα βήμα.
- Μην τα παρατάς τώρα. - Φύγε, σε παρακαλώ.
- Φύγε! - Νιώθεις θυμό.
Τα συναισθήματά σου βγαίνουν. Αγκάλιασέ τα!
Τι κρίμα.
Τιπόλ προς Αναρρωτήριο.
Το έχω συζητήσει ήδη με τον Κυβερνήτη σας.
- Σίγουρα αποφάσισες σωστά; - Δεν τον ξέρεις.
Δε θέλω να σε πιέσω, αλλά δεν έχεις πολλές ευκαιρίες.
- Όταν τελειώσουν... - Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Δεν έχω σκοπό να επικοινωνήσω μαζί του.
Δοκίμασα τον προωθητήρα μας. Ακόμα έχει απόκλιση.
Θα φταίει η ανάφλεξη. Εύκολα διορθώνεται αυτό.
Χορεύετε οι Βολκάνιοι;
Ξέρεις τι εννοώ...
Όχι, μόνο σε κάποιες τελετές.
Θυμάμαι τον πρώτο χορό που πήγα.
Ήμουν στο δημοτικό, στον Παναμά, Φλόριντα.
Θα ήταν εκεί κι ένα κορίτσι που μου άρεσε, η Μελίσα.
Έκανα δύο βδομάδες εξάσκηση για να είμαι έτοιμος.
Φορούσε ένα κόκκινο φόρεμα και ήταν η ομορφότερη.
Ήθελα να της ζητήσω να χορέψουμε, αλλά δεν πήγα.
Με κοίταξε μερικές φορές...
αλλά τελικώς εγώ έμεινα στη γωνία με τους φίλους μου.
Ενδιαφέρον. Τι σχέση έχει αυτό με το πρόβλημά μας;
20 χρόνια πέρασαν κι ακόμα δεν το συγχωρώ σε μένα.
Το να μετανιώσεις για κάτι είναι ισχυρό συναίσθημα...
και ίσως ένα από τα πιο λυπηρά.
Δεν το έχεις ακόμα νιώσει, αλλά είσαι πολύ κοντά.
Ίσως θα ήταν καλό να το αποφύγεις.
Καλημέρα.
Να σου φέρω κάτι; Καφέ;
- Όχι, ευχαριστώ. - Κάθισε.
Ο Τριπ λέει ότι τελείωσαν. Θα μπορέσετε να φύγετε.
- Πώς πάει η έρευνά σας; - Το απόγευμα τελειώνουμε.
Ωραία. Ήθελα να σας ευχαρι- στήσω για τη βοήθειά σας.
Ήταν το λιγότερο που μπορούσαμε να κάνουμε.
Έχετε εξαιρετικό πλήρωμα, Κυβερνήτη.
Το καλύτερο. Κοιμηθήκατε καλά χθες το βράδυ;
Πολύ καλά. Εσείς;
Ανήσυχα. Πάντα έτσι είναι με τα καινούρια μέρη.
Καταλαβαίνω.
Αν δεν έχετε κάτι άλλο, να γυρίσω στη δουλειά μου.
Έχουμε ακόμα 20 εκατομμύρια χιλιόμετρα χαρτογράφησης.
Συγγνώμη που σε απασχόλησα.
Φοβάμαι πως σήμερα θα δουλέψεις μόνος.
Η Τιπόλ είναι στο Αναρρωτήριο.
Ο Γιατρός λέει ότι δεν είναι καλά.
- Κρίμα. Τι συνέβη; - Ξέρεις πολύ καλά.
Μου είπε για τη συγχώνευση του μυαλού.
Είπε ότι σου ζήτησε να σταματήσεις και θύμωσες.
Ό,τι συνέβη είναι προσωπικό. Δε σας αφορά.
- Επιτέθηκες σε δικό μου. - Δεν έκανα κάτι τέτοιο.
Προκαλεί ανησυχία. Πανικοβλήθηκε, απλώς.
Ο πανικός δε σε οδηγεί στο αναρρωτήριο.
Ο γιατρός είπε ότι έπαθε νευ- ρολογική ζημιά εξ αιτίας σου.
Δεν την ανάγκασα. Μόνη της το ήθελε.
Την κατευθύνεις από τη στιγμή που μπήκες εδώ.
Τη βοηθώ να ξεπεράσει μια ζωή καταπίεσης...
και αυτό θα έπρεπε να το κατανοείτε εσείς.
- Πρέπει να τη δω. - Αρκετά τη βοήθησες.
Μείνε μακριά της.
Είναι σε κρίσιμο στάδιο. Χρειάζεται καθοδήγηση.
- Τελείωσε, είπα. - Εκείνη θα το αποφασίσει.
Δε με κατάλαβες. Δε θα πας στο αναρρωτήριο.
Με εμποδίζεις. Καλύτερα να μ' αφήσεις.
Τι συμβαίνει; Θύμωσες;
- Δεν το ελέγχεις; - Κάνε στην άκρη.
Η Τιπόλ έχει δίκιο. Είσαι οξύθυμος.
- Τώρα! - Άι στο διάολο!
Το είχες σχεδιάσει αυτό.
Αν ήξερα ότι θα με πετούσες έτσι...
θα είχα δοκιμάσει κάτι άλλο.
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να πηγαίνετε.
Να προσέχεις την πίεση. Μην πέσει κάτω από 5.000.
- Πρόσεχε και τα κανάλια. - Θα τα προσέχω.
Θα ήθελα να ξέρεις ότι ο πατέρας μου καλυτερεύει.
- Αλήθεια; - Θα κάνουν χειρουργείο.
Με λίγη τύχη θα παρατείνουν τη ζωή του μερικά χρόνια.
Χαίρομαι που το ακούω.
Έτσι θα έχεις καιρό να σκεφτείς το τηλεφώνημα.
Ο πατέρας μου μου είπε τα καλά νέα.
- Σ' ευχαριστώ. - Να 'σαι καλά.
Περάστε.
- Άσχημη ώρα διάλεξα; - Καθόλου.
- Νιώθεις καλύτερα; - Έφυγαν οι Βολκάνιοι;
Πριν 20 λεπτά.
Τότε νιώθω καλύτερα.
- Κάθε βράδυ το κάνεις αυτό; - Κάθε βράδυ.
Νομίζω ότι τώρα καταλαβαίνω το λόγο.
Τα λέμε το πρωί.
Κυβερνήτη, ονειρεύεστε;
Μερικές φορές είναι και έγχρωμα τα όνειρα.
- Είναι ευχάριστα; - Τις περισσότερες φορές.
Σας ζηλεύω.
Καληνύχτα.
www.tvsubtitles.net